Blood/injection fear scale (BIFS) was adopted by Kose and Mandiracioglu (
6) to analyze fear. This 20-item scale was applied to 1,500 patients admitted to a teaching hospital in Turkey. It has two dimensions: the first 12 items constitute the injection subscale and analyze injection fear and the last 8 items form the blood subscale and examine blood fear. The answers are based on a five-point Likert scale (1 = strongly agree; 2 = agree; 3 = neither agree nor disagree; 4 = disagree; 5 = strongly disagree) (
7). The final score of this questionnaire varies between 20 and 100, representing the minimum and maximum fear. Scores below the 20th percentile (less than 36) suggest very severe fear or having BII phobia. The reliability of the total scale, injection subscale, and blood subscale was 0.98, 0.97, and 0.96, respectively. Moreover, 84% of the total scale variance is explained by the two factors of blood and injection (
6). In this survey, the original designers were contacted to provide the original version of BIFS. After the questionnaire was received and permission was obtained for its validation in Iran, the following measures were taken. First, two independent translators simultaneously translated the original version of the questionnaire from English into Persian using the backward-forward technique. Then, this Persian version was translated back to English by another translator. Eventually, a coordinator reviewed the Persian and English translations and finalized the 20-item BIFS. A total number of 30 qualified patients participated in the preliminary study. It had to be ascertained whether the participants understood various expressions of the questionnaire according to the objectives of the designer and whether there was a single impression for each question among participants. To this end, after the subjects filled out the scale individually, they were asked about the questions and a discussion was held afterward. Based on the results of the preliminary study, some minor changes were made on the items of BIFS. Thus, the face validity of the questionnaire was established. Owing to the fact that content validity is not relevant to translating and validating a standard tool (
11), the authors just focused on face validity. The test was repeated at a two-week interval to determine the reliability of the scale. The test-retest reliability coefficients for the entire BIFS, injection subscale, and blood subscale were 0.86, 0.90, and 0.91, respectively.
To study convergent and divergent validity, besides BIFS, the following questionnaires were also employed. The relationship between BIFS score and FSS-III and BISS scores was considered for convergent validity and the relationship between BIFS score and LOT score was used for divergent validity. These measurements were performed simultaneously and the obtained data were analyzed using the Pearson correlation coefficient.